ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ತರಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ 22 ಸಾವಿರ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ರಚನೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ!

ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 16ರಂದು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದೆ. ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಂದ 150ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕುಲಪತಿಗಳು ತಂತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕುರಿತು ಆಗುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಮುಂದಿಟ್ಟರು.

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಶಿಕ್ಷಣದ ತರಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟು 22 ಸಾವಿರ ಪಠ್ಯ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದೆಂದರೆ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಯ ಪರಿಣತಿ ಇರುವ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಇರುವ ಬರಹಗಾರರು ಬೇಕು; ಅದನ್ನು ತಿದ್ದುವವರು ಬೇಕು; ಪರಿಶೀಲಿಸುವವರೂ ಬೇಕು!

ಇಂತಹ ಬೃಹತ್ ಸವಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಸಂಘಟಕ ಸಂಸ್ಥೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಧನಸಹಾಯ ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಕಲ್ಪಿಸಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಸಮಿತಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಅಭಿನಂದನೆ ಹೇಳಿದರೂ ಕಡಿಮೆಯೇ.

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷಾ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷ, ಪದ್ಮಶ್ರೀ ಪುರಸ್ಕೃತ, ಕನ್ನಡಿಗ ಶ್ರೀ ಚ ಮೂ ಕೃಷ್ಣಶಾಸ್ತ್ರಿಯವರು ಇಡೀ ಯೋಜನೆಯ ಚಾಲನಾಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಅಸ್ಮಿತಾ ಹೆಸರಿನ ASMITA (Augmenting Study Materials in Indian languages through Translation and Academic writing) ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಶಿಕ್ಷಣ ಖಾತೆ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀ ಕೆ ಸಂಜಯ ಮೂರ್ತಿ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು. ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಹುಭಾಷಾ ಶಬ್ದಕೋಶ ಯೋಜನೆ ಹಾಗೂ ರಿಯಲ್ಟೈಮ್ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೂ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.

ಕೇಂದ್ರ ಶಿಕ್ಷಣ ಖಾತೆಯ ರಾಜ್ಯ ಸಚಿವ ಡಾ. ಸುಕಾಂತ ಮಜುಂದಾರ್ ಈ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.

ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ಕುಲಪತಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಭೆ ಸೇರಿ ಕನ್ನಡ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ರಚನೆ ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದರು. ನಾನೂ ಭಾಗವಹಿಸಿದೆ.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಇಂಗ್ಲಿಶ್ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇಲ್ಲಿದೆ:

https://pib.gov.in/PressReleaseIframePage.aspx?PRID=2033732

The Minister of State for Education, Dr. Sukanta Majumdar, inaugurated the one-day workshop for the Vice Chancellors on Writing of Textbooks in Bharatiya Bhasha for Higher Education in New Delhi today. The workshop was jointly organised by the University Grants Commission (UGC) and the Bharatiya Bhasha Samiti (BBS).

Secretary, Department of Higher Education, Ministry of Education, Shri K. Sanjay Murthy; Chairman, Bharatiya Bhasha Samiti, Prof. Chamu Krishna Shastry; Chairman, UGC, Prof. M. Jagadesh Kumar; Vice Chancellors of over 150 Universities, eminent academicians and other dignitaries were also present at the event.

Dr. Sukanta Majumdar, at the inaugural session of the workshop, highlighted the importance of preparing study material in Indian languages for various higher education courses. The education system must reflect the vast linguistic diversity of the country and ensure that the students have access to knowledge in their mother tongues, he added. He expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for providing his visionary leadership in fulfilling the objective of ‘Viksit Bharat’. Dr. Majumdar also said that the National Education Policy 2020 lays the ground for inspiring the youth of the country to participate in nation-building. He expressed his gratitude to Shri Dharmendra Pradhan for spearheading the implementation of NEP 2020.

Dr. Majumdar also said that Indian languages are a testament to the ancient history of the nation and the wisdom that has been passed down through generations. The young generations must be nurtured and their belief in the rich cultural and linguistic heritage must be strengthened, he added.

During the session, Prof. Chamu Krishna Shastri emphasized the need to develop a Bharatiya Bhasha Ecosystem and Shri M. Jagdish Kumar shared some valuable insights.

Shri K. Sanjay Murthy launched three significant projects during the valedictory session. These were ASMITA (Augmenting Study Materials in Indian languages through Translation and Academic writing); Bahubhasha Shabdkosh; and Real-time Translation Architecture. Addressing the audience, Shri Murthy said that the major role in shaping all these projects will be technology, and NETF and BBS will have a huge role in these.

ASMITA, led by UGC in collaboration with Bharatiya Bhasha Samiti, aims to produce 22000 books in the next five years in 22 scheduled languages. Bahubhasha Shabdkosh, led by the Central Institute of Indian Languages (CIIL) in collaboration with Bharatiya Bhasha Samiti is an extensive initiative to create a grand repository of multilingual dictionaries. Real-time Translation Architecture, led by the National Education Technology Forum (NEFT) in collaboration with Bharatiya Bhasha Samiti, will facilitate the creation of a technological framework to enhance real-time translation capabilities in Bharatiya Bhasha.

More than 150 Vice Chancellors from across the country participated in the workshop. The Vice Chancellors were grouped into 12 Manthan Satra, each dedicated to planning and developing textbooks in 12 regional languages. The initial focus languages included Punjabi, Hindi, Sanskrit, Bengali, Urdu, Gujarati, Kannada, Malayalam, Marathi, Tamil, Telugu, and Odia. The groups were chaired by the respective VCs of the nodal universities, and their deliberations yielded valuable outcomes.

Key takeaways from the discussions included defining the creation of new textbooks in Bharatiya Bhasha, establishing standard vocabularies in 22 Bharatiya Bhasha for the books, and identifying potential improvements for current textbooks, emphasizing Indian Knowledge Systems (IKS) as one of the components, adding practical and theoretical knowledge. A Q-A session was organized, during which queries were addressed by the panel.